Flitskaarten van een foto

Woorden die je tegenkomt, blijven vaak op papier staan — handmatig overtypen kost te veel tijd. Maak een foto van de pagina: memofluent herkent de tekst, selecteert de nuttigste woorden en maakt flitskaarten met vertaling, voorbeeld en uitspraak.

Gratis beginnen → gratis · geen creditcard nodig · 100 woorden per maand

Zo ziet het eruit

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Tekstboekpagina gefotografeerd met een telefoon

→

✓die Frist— termijn

✓die Unterlagen— documenten

✓einreichen— indienen

memofluent vond 12 woorden op jouw niveau — bekende woorden zijn overgeslagen

→

die Frist

termijn

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Klaar project: vertaling, voorbeeld uit je eigen tekst en audio

Geen foto bij de hand? Maak net zo snel een project van geplakte tekst. Proberen met tekst →

Stappenplan

Zo maak je een project van een foto

Een project is een set flitskaarten rond één thema: een tekstboekpagina, brief of menu. Het enige wat je nodig hebt is een foto en anderhalve minuut.

Open 'Van foto'

Op het hoofdscherm, onder het voortgangsblok, zie je vier manieren om een project te maken: 'Van tekst', 'Van foto', 'Met spraak' en 'Handmatig'. Tik op '📷 Van foto' — de beschrijving onder de knop geeft voorbeelden: menu, brief, tekstboek.

Vul drie velden in

Titel — verzin er zelf een ('Les 3 — foto tekstboek') of laat het leeg om de datum te gebruiken. Taal op de afbeelding — de taal op de foto, dit bepaalt ook de audio-uitspraak. Moedertaal — de taal waarnaar we vertalen. Kies vervolgens het bestand: JPEG, PNG of WEBP.

Klik на 'Herkennen'

De tekst van de foto wordt in het geheugen gelezen; de afbeelding zelf wordt niet opgeslagen. Na een paar seconden zie je de gevonden woorden. Als de foto mislukt is, zie je eerlijk 'niets herkend' en de knop '↺ Andere afbeelding' — maak een nieuwe foto en probeer opnieuw.

Selecteer woorden

De nuttigste woorden worden uit de tekst gehaald: te eenvoudige of al geleerde woorden worden overgeslagen. Je ziet nu de lijst: vink uit wat je niet nodig hebt. Elk woord bevat al een vertaling, CEFR-niveau en de voorbeeldzin van je foto.

Leren maar — je project is klaar

Het verschijnt in het gedeelte '📁 Projecten' samen met de rest. Vervolgens kies je een leermodus: flitskaarten, oefenen, test, grammatica of audio. Meerdere projecten over hetzelfde thema kun je samenvoegen tot een cursus.

In de browser

Zo ziet het eruit op de computer

Drie schermen — en je project is klaar. Alles gebeurt in één venster, je hoeft nergens heen te navigeren.

Formulier: titel, taal van de foto, je moedertaal en bestand

Herkende tekst: gevonden woorden zijn gemarkeerd, je kunt elk woord selecteren en toevoegen

Woordenlijst: niveau, voorbeeld, vertaling — alles is direct aan te passen

Woorden die het systeem niet heeft voorgesteld, voeg je eenvoudig toe door ze in de tekst te selecteren.

Op je telefoon

Hetzelfde in de app

Foto-import werkt zowel in de browser als in de iPhone-app. Op de telefoon is het nog handiger: je fotografeert een pagina direct met je camera — in een café, in de collegezaal of bij een informatiebord.

'Van foto' — een van de zes manieren om een project te maken

De volledige herkende tekst — gevonden woorden zijn gemarkeerd

Geselecteerde woorden: filter op niveau, vinkjes, vertalingen aanpasbaar

De foto wordt verwerkt en meteen verwijderd — alleen de tekst komt in het project terecht.

🍎Download on theApp Store

Anatomie van een flitskaart

Wat staat er op een flitskaart naast het woord

We halen geen kale woordenlijst uit de foto. Elk woord wordt geleverd met alles wat je nodig hebt om het echt te onthouden.

Vertalingnaar je moedertaal, afgestemd op de specifieke betekenis in de tekst

Voorbeeldzin van je fotohet woord blijft in de context waarin je het bent tegengekomen

Niveauvan A1 tot C2, om te bepalen of je het nu leert of uitstelt

Audio-uitspraakluister direct op de kaart hoe het klinkt

Vormen en geslachtvoor talen waar dit van belang is: meervoud, lidwoord, vervoeging

Transcriptiewanneer de uitspraak afwijkt van de spelling

Waarvan maak je foto's

Wat mensen meestal fotograferen

Foto-import is niet alleen voor tekstboeken bedacht — ze liggen toevallig het vaakst binnen handbereik.

📖Tekstboekpaginade complete nieuwe woordenlijst van een les in één foto

✉️Officiële briefformele taal die anders een uur opzoekwerk in het woordenboek kost

🚏Bord of postertaal die je op straat tegenkomt en niet meteen begrijpt

✍️Eigen aantekeningenhandgeschreven notities uit de les

🍽Menukaart in een caféeten en drinken dat altijd van pas komt

🔧Handleidingspecifieke vaktaal die je niet in standaardcursussen vindt

Voor het beste resultaat

Zo maak je een foto die perfect wordt herkend

Hoe recht de foto, hoe nauwkeuriger de tekstherkenning. Een paar eenvoudige tips maken een groot verschil.

Fotografeer recht van bovenniet schuin — schuine regels zijn moeilijker leesbaar

Eén pagina per keermaak liever twee foto's van een opengeslagen boek

Zorg voor goed licht van vorende schaduw van je telefoon kan delen van de tekst bedekken

Niet te dichtbij zoomenhet systeem heeft hele alinea's nodig, geen losse woorden

Handgeschreven tekstwordt herkend, maar minder goed dan gedrukte tekst: schrijf duidelijk of typ het in

Als de herkenning tegenvaltOpen het project en verwijder de overbodige flitskaarten handmatig. De herkende tekst wordt opgeslagen bij het project, dus je kunt kaarten opnieuw genereren zonder een جديدة foto te maken. Is de tekst toch verkeerd gelezen? Maak dan een جديدة foto, rechter en met beter licht.

Tijdsbesparing

Handmatig vs. via een foto

Het verschil zit niet alleen in gemak, maar in het feit of je überhaupt aan studeren toekomst.

	Handmatig	Van foto
30 woorden van een pagina	ongeveer een half uur	ongeveer één minuut
Vertaling	zoeken in het woordenboek	direct ingevuld
Voorbeeldzin	zelf verzinnen	overgenomen uit je tekst
Audio-uitspraak	—	aanwezig
Woordniveau	op het gevoel	A1–C2 automatisch
Wat er meestal gebeurt	'ik doe het vanavond wel'	project is meteen klaar

Veelgestelde vragen

Slaan jullie mijn foto's op?

Nee. De foto wordt slechts één keer gebruikt om de tekst te lezen, en dit gebeurt in het geheugen: het bestand wordt niet opgeslagen op een schijf en komt in geen enkele opslag terecht. Alleen de herkende tekst wordt in het project opgeslagen. Een technisch uploadlogboek (bestandsgrootte, aantal gevonden woorden) wordt na zeven dagen verwijderd. Een foto van een officiële brief, document of je notities blijft nergens achter — hij bestaat fysiek niet.

Welke talen worden ondersteund?

Alle talen die beschikbaar zijn in memofluent — momenteel zijn dat 37 interfacetalen en tientallen taalcombinaties om te leren. De herkenning is niet gebonden aan een specifieke taal: de foto wordt op dezelfde manier verwerkt, ongeacht wat er op staat.

Wordt handgeschreven tekst herkend?

Ja, maar de kwaliteit is minder dan bij gedrukte tekst. Net handschrift wordt redelijk gelezen, snelle notities minder goed. Als het resultaat niet nauwkeurig is, kun je de tekst sneller handmatig typen.

Hoeveel flitskaarten kan ik gratis maken?

Met het gratis abonnement kun je 100 nieuwe woorden per maand maken, genoeg voor twee tot drie tekstboekpagina's. De limiet geldt voor het aantal woorden, niet voor het aantal foto's.

Kan ik meerdere pagina's tegelijk fotograferen?

Elke foto wordt een afzonderlijk project. Als je één overkoepelend project wilt, maak je de projecten na elkaar aan en voeg je ze samen tot een cursus.

Is fotograferen verplicht?

Nee. Je kunt net zo gemakkelijk een project maken van geplakte tekst, een link of ingesproken woorden — een foto is simpelweg de snelste manier wanneer je het materiaal op papier voor je hebt liggen.